-
1 zachwycić (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachwycić (się)
-
2 zachwycić się
zachwycać się -
3 zachwycić się
сов.восхити́ться, прийти́ в восто́рг -
4 zachwycić\ się
сов. восхититься, прийти в восторг -
5 zachwycić się
захопитися -
6 zachwycić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachwycić
-
7 zachwycić
-
8 zachwy|cić
pf — zachwy|cać impf Ⅰ vt (olśnić) [osoba, miasto, widok] to enrapture, to delight- zachwycić kogoś grą/śpiewem to delight sb with one’s acting/singing- zachwycić kogoś urodą to enrapture sb with one’s beautyⅡ zachwycić się — zachwycać się 1. (zostać urzeczonym) [osoba] to admire vt [urodą, grą, osobowością]- zachwycaliśmy się krajobrazem Mazur we admired the Mazurian landscape2. (wyrazić zachwyt) [osoba] to enthuse- recenzent zachwycał się scenografią/partiami chóru the reviewer enthused about the sets/choral singing- „cudowny pomysł!”, zachwyciła się ‘a wonderful idea!,’ she enthusedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachwy|cić
-
9 up|oić
pf — up|ajać impf Ⅰ vt 1. pot. (spić alkoholem) to get [sb] drunk; to inebriate książk.- upoić kogoś winem to get sb drunk on wine2. przen. to exhilarate, to intoxicate- upoiła go muzyka the music exhilarated him- upajający zapach an intoxicating scentⅡ upoić się — upajać się 1. pot. (spić się) to get drunk (czymś on sth) 2. przen. (zachwycić się) to be exhilarated a. intoxicated (czymś by sth)- upoić się wiosną to become intoxicated by spring- upoić się sukcesem to get drunk with successThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > up|oić
-
10 begeistern
-
11 schwärmen
-
12 hinreißen
hin|reißenvt irr1) ( begeistern)jdn \hinreißen Person, Sportwagen, Villa: zachwycić kogoś[von jdm/etw] hingerissen sein być [kimś/czymś] zachwyconym; s. a. hingerissen2) ( verleiten)sich \hinreißen lassen dać się ponieść emocjomsich zu einer Bemerkung \hinreißen lassen dać się sprowokować do uczynienia uwagi -
13 zachwycać
impf ⇒ zachwycić* * *to delight, to enchantzachwycać (kogoś) urodą/wdziękiem — to delight (sb) with one's/its beauty/grace
* * *ipf.delight, enchant, enrapture; zachwycać urodą/wdziękiem delight with beauty/grace; zachwyciła mnie jego opowieść I was delighted by his story.ipf.be delighted, be enchanted, be enraptured.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachwycać
-
14 pora|zić1
pf — pora|żać impf vt 1. (obezwładnić) to paralyse GB, to paralyze US [nerwy, mięśnie]; to dazzle [oczy, wzrok]- porazić kogoś prądem to give sb an electric shock- została porażona prądem she got an electric shock2. (zachwycić, przerazić) to transfix; (zdumieć) to shock; (sparaliżować) to paralyse GB, to paralyze US- poraził mnie ten widok I was transfixed by the sight- był porażony jej urodą he was transfixed by her beauty- poraziło mnie, że to się stało tak szybko I was shocked that it all happened so fast- porażała mnie myśl, że… I was paralysed by the thought that…3. (zaatakować) [choroba] to affect [roślinę]- rośliny porażone chorobą plants affected by a diseaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pora|zić1
-
15 zachwycać
-
16 zachwycać
I. vt bezaubern, begeistern\zachwycać [kogoś] urodą/wdziękiem [jdn] mit Schönheit/Charme bezaubernII. vr\zachwycać się czymś sich +akk für etw begeistern
См. также в других словарях:
zachwycić (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zachwycać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachwycać się – zachwycić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zostać wprowadzonym w zachwyt, podziw; także: wyrażać zachwyt, uznanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zachwyciła się obrazem. Zachwycał się jej urodą. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachwycić — dk VIa, zachwycićcę, zachwycićcisz, zachwycićchwyć, zachwycićcił, zachwycićcony zachwycać ndk I, zachwycićam, zachwycićasz, zachwycićają, zachwycićaj, zachwycićał, zachwycićany «wprawić kogoś w zachwyt, wzbudzić zachwyt; olśnić, oczarować, urzec» … Słownik języka polskiego
upoić — dk VIa, upoję, upoisz, upój, upoił, upojony upajać ndk I, upoićam, upoićasz, upoićają, upoićaj, upoićał, upoićany «napoić kogoś alkoholem aż do utraty przytomności; o alkoholu: przyprawić kogoś o utratę przytomności» Upoić winem, koniakiem.… … Słownik języka polskiego
zapiać — dk Xb, zapiaćpieję, zapiaćpiejesz, zapiaćpiej, zapiaćpiał, zapiaćpiali a. zapiaćpieli 1. «o kogucie: wydać charakterystyczny dla niego głos» 2. «powiedzieć coś cienkim, ostrym głosem (np. charakterystycznym przy mutacji), wydać głos… … Słownik języka polskiego
wspaniałość — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, M. wspaniałośćści, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} to, co jest wspaniałe : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kucharz przygotował same wspaniałości. Oglądał wspaniałości miasta. Odkrywał wspaniałości miejscowego krajobrazu. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uwieść — dk XI, uwiodę, uwiedziesz, uwiedź, uwiódł, uwiodła, uwiedli, uwiedziony, uwiedzeni uwodzić ndk VIa, uwieśćdzę, uwieśćdzisz, uwódź, uwieśćdził, uwieśćdzony 1. «zbałamucić kogoś zalotami; bałamucąc, czarując doprowadzić do stosunku płciowego; w ndk … Słownik języka polskiego